文章作者為《體育畫報》記者Trenton Whiting，文章發(fā)表時間為當?shù)貢r間6月27日，文章中的時間均為當?shù)貢r間，文章中的觀點與譯者無關(guān)。

在缺乏周密計劃的情況下，休斯敦火箭隊絕不會輕易將陣中球星擺上貨架。當聯(lián)盟諸強紛紛交易核心球員時，火箭隊卻選擇按兵不動，耐心等待更完善的交易方案浮出水面。休斯敦火箭隊選擇按兵不動，冷眼旁觀聯(lián)盟中其他球隊交易各自陣容中的核心骨干，因為他們堅信還有其他途徑能夠提升球隊的競爭力。對于在季后賽中折戟的球隊而言，急于求變是常態(tài)，但火箭隊在休賽期并未盲從這種急躁心態(tài)。盡管圍繞休斯敦球星的交易流言四起，但除非能遇到真正提升球隊奪冠概率的絕佳機會，否則火箭隊絕不會輕舉妄動?；鸺爟?nèi)部已經(jīng)明確，阿門·湯普森基本上是“非賣品”。目前的湯普森更像是一位防守悍將，但難能可貴的是，在尚未練出穩(wěn)定跳投的情況下，他的場均得分仍能逐年攀升。

相比之下，他的隊友們被交易的風險則要大得多：凱文·杜蘭特、阿爾佩倫·申京、塔里·伊森、里德·謝潑德以及小賈巴里·史密斯，都曾被視作潛在的交易籌碼。雖然這些傳聞大多雷聲大雨點小，但消息指出，若能收到一份“無法拒絕的報價”，火箭隊也愿意忍痛割愛，送出其中一人或多人。然而，放眼當下的聯(lián)盟格局，這般誘人的交易方案可謂是可遇而不可求。

波士頓凱爾特人隊的杰倫·布朗或許是最后一位被母隊積極擺上貨架的超級明星，而聯(lián)盟中的其余球隊似乎都堅定圍繞現(xiàn)有核心建隊。交易得到布朗未必能提升休斯敦火箭隊的勝率。若火箭隊拿凱文·杜蘭特去交換布朗，等同于用頂級投射換取頂級運動能力。然而，火箭陣中早已不缺運動天賦，頂級投射才是他們彌補最大短板所急需的武器。

若用阿爾佩倫·申京去換布朗，火箭將失去隊內(nèi)最出色的第二持球點，換來的球星在技術(shù)特點上又可能與陣中的湯普森和杜蘭特有所重疊。倘若火箭隊選擇打包多名角色球員進行交易，球隊的陣容深度又將不足以抗衡聯(lián)盟頂尖強隊。布朗只是潛在目標之一。放眼交易市場，既能解決火箭組織與投射困境，又能提供出色防守，從而讓火箭甘愿送走一名絕對主力的球星，其實寥寥無幾。

今夏休斯敦火箭隊恐怕不會進行重磅交易，而是傾向于讓幾位傷愈復出的核心球員直接征戰(zhàn)新賽季。倘若球隊開局不利，這一策略或許會有所調(diào)整。但在交易市場上采取大動作前，先檢驗現(xiàn)有陣容的實戰(zhàn)成色，顯然不失為明智之舉。