譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月16日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

火箭打造了一支側(cè)翼為主的球隊(duì)，以專注于他們的防守。然而，他們最近在季后賽中的失敗卻是由于無(wú)法在面對(duì)頂級(jí)防守時(shí)穩(wěn)定得分或組織進(jìn)攻。火箭在陣容中囤積了大量側(cè)翼球員，但如果他們無(wú)法排上更多的組織者，這可能會(huì)讓情況變得糟糕。

弗雷德·范弗里特的回歸應(yīng)該能為火箭帶來(lái)高水平的組織能力，他本賽季的缺陣確實(shí)影響到了球隊(duì)。

阿門(mén)·湯普森是火箭最頂級(jí)的側(cè)翼之一，但他被要求扮演范弗里特留下的角色，以幫助球隊(duì)梳理進(jìn)攻。里德·謝潑德也被寄予厚望去分擔(dān)范弗里特的部分角色。然而，謝潑德和阿門(mén)都有著明顯的局限性，使得他們難以真正勝任首發(fā)控衛(wèi)的角色。

當(dāng)阿門(mén)出任側(cè)翼球員，沖擊籃筐并打出頂級(jí)防守時(shí)，他看起來(lái)像是聯(lián)盟中冉冉升起的頂級(jí)新星之一。他本賽季的新角色可能讓他的球隊(duì)定位變得模糊，但同時(shí)也可能為他未來(lái)的發(fā)展帶來(lái)了更高的上限。

即使上限有所提升，阿門(mén)也不太可能成為一支爭(zhēng)冠球隊(duì)的主要控球手。但作為一名側(cè)翼，阿門(mén)可以輕易成為一支志在奪冠的球隊(duì)中最具影響力的球員之一。

與阿門(mén)同在側(cè)翼位置的還有小賈巴里·史密斯、塔里·伊森和凱文·杜蘭特。雖然這是一個(gè)可靠的側(cè)翼群，兼具投籃、防守和籃板能力，但僅憑這些元素還不足以讓火箭在季后賽走得更遠(yuǎn)。

通過(guò)引進(jìn)多里安·芬尼-史密斯，火箭不斷地囤積側(cè)翼球員，但這并未轉(zhuǎn)化為高質(zhì)量的賽場(chǎng)表現(xiàn)?；鸺挠?jì)劃是排出多名防守型側(cè)翼，以減緩對(duì)手的進(jìn)攻節(jié)奏并在轉(zhuǎn)換中完成得分。

當(dāng)火箭對(duì)陣那些在保護(hù)球權(quán)方面表現(xiàn)出色的球隊(duì)時(shí)，他們無(wú)法創(chuàng)造足夠的進(jìn)攻?；鸺龖{借其防守壓力在面對(duì)實(shí)力較弱的球隊(duì)時(shí)取得了更多的成功，但這可能無(wú)法在季后賽中奏效。如果球隊(duì)的側(cè)翼球員能夠進(jìn)步，或許可以幫助球隊(duì)提升到更高的水平。

然而，由于缺乏具備頂級(jí)護(hù)球能力的控球手，火箭的陣容構(gòu)建仍然存在問(wèn)題。盡管在去年六月交易來(lái)了可以說(shuō)是史上最具天賦的得分手，但火箭仍然比爭(zhēng)冠球隊(duì)低一個(gè)檔次。

特別是在季后賽首輪對(duì)陣湖人時(shí)，火箭在進(jìn)攻端一團(tuán)糟。杜蘭特僅在第二場(chǎng)比賽中出場(chǎng)，所以他們最終只能完全依賴于防守。

這個(gè)休賽期，火箭的補(bǔ)強(qiáng)方向應(yīng)該變成用高效的得分來(lái)平衡輪換。球隊(duì)唯一一位真正的投籃創(chuàng)造者是他們37歲的前鋒，而其他球員則飽受失誤激增和三分投籃不穩(wěn)定的困擾。

這意味著許多球員可能會(huì)被擺上交易談判桌。無(wú)論是為了交易揚(yáng)尼斯·阿德托昆博、科懷·倫納德還是多諾萬(wàn)·米切爾，火箭都是競(jìng)價(jià)市場(chǎng)上值得關(guān)注的球隊(duì)。

雖然有許多輪換球員可能會(huì)在一筆重磅交易中離開(kāi)球隊(duì)，但在一次重大洗牌中，哪些球員是最安全的？在談判中，火箭真正應(yīng)該竭盡全力保護(hù)的只有兩名球員，而其余的球員遠(yuǎn)遠(yuǎn)稱不上非賣品。

阿門(mén)本賽季在球隊(duì)的進(jìn)攻中扮演了更重要的角色，作為伊梅·烏度卡麾下的主要控球手之一，他場(chǎng)均得到18.3分和5.3次助攻。阿門(mén)的三分球命中率僅為21.6%，但憑借53.4%的投籃命中率和提高到77.9%的罰球命中率，他依然保持了穩(wěn)健的表現(xiàn)。

在防守端，23歲的阿門(mén)仍然是一名最佳防守陣容級(jí)別的球員，他場(chǎng)均可以貢獻(xiàn)7.8個(gè)籃板和1.5次搶斷。雖然封蓋對(duì)手的次數(shù)沒(méi)有很多，但阿門(mén)不得不做出這些犧牲，從而在進(jìn)攻端獲得更好的表現(xiàn)。

火箭應(yīng)該竭盡全力長(zhǎng)期留下阿門(mén)，而且在關(guān)于巨額提前續(xù)約的傳聞中，情況看起來(lái)確實(shí)如此。十有八九，如果球隊(duì)只能選一個(gè)在重磅交易中留下來(lái)的年輕核心成員，那么阿門(mén)將是那個(gè)人選。

在與生涯的第五支球隊(duì)度過(guò)了一個(gè)像過(guò)山車一樣的賽季之后，人們將杜蘭特的名字放入了模擬交易和傳聞當(dāng)中。然而，杜蘭特很明顯是火箭唯一的頂級(jí)得分手，這種情況下球隊(duì)真的會(huì)交易“死神”嗎？場(chǎng)均26分、5.5個(gè)籃板和4.8次助攻，以及令人難以置信的命中率（52%、41%、87%），是很難被忽視的。

如果火箭真的進(jìn)入交易市場(chǎng)，他們反而應(yīng)該（而且也很可能會(huì)）專注于為杜蘭特搭配另一位球星。去年夏天，他們已經(jīng)通過(guò)送走杰倫·格林、狄龍·布魯克斯和選秀權(quán)，做出了贏在當(dāng)下的決定?；鸺龖?yīng)該瞄準(zhǔn)像阿德托昆博或倫納德這樣的大牌球員，從而在進(jìn)攻端給杜蘭特提供更多幫助。

作者：Trenton Whiting & Jed Katz

譯者：GWayNe