譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

生活中有三件事是不可避免的：死亡、稅收，以及對雷霆在吹罰方面獲利的沮喪。這已經(jīng)成為雷霆攀登至NBA頂峰的熱點(diǎn)話題之一：他們變得越強(qiáng)，對手就越會對他們被允許逃避懲罰的事情感到憤怒。

像往常一樣，雷霆憑借極具壓迫性的身體對抗防守掌控了周四晚上的第二場比賽，逼迫湖人出現(xiàn)了20次失誤。他們在罰球數(shù)上也以26-21占優(yōu)，對常規(guī)賽場均罰球出手?jǐn)?shù)排名第二而且限制對手罰球數(shù)第三少的湖人來說，這算是件稀罕事。

盡管勒布朗·詹姆斯18次出手中有9次是在籃下或靠近籃筐的位置，但他在比賽中僅僅獲得了4次罰球。如果你把他第一場比賽僅有的一次罰球出手也算在內(nèi)，那么迄今為止他在這輪系列賽總共只獲得了5次罰球。

到第二場比賽結(jié)束時(shí)，湖人似乎受夠了。第四節(jié)過半，轉(zhuǎn)播鏡頭捕捉到奧斯汀·里夫斯與裁判John Goble發(fā)生了激烈的爭執(zhí)，而且在終場哨響后，以里夫斯為首的一群湖人球員在中場與裁判對峙。

賽后，里夫斯解釋了他與John Goble最初爆發(fā)沖突的原因，提到了在第四節(jié)還剩6分06秒賈克森·海斯和切特·霍姆格倫準(zhǔn)備跳球時(shí)，他試圖去對位一名雷霆球員時(shí)發(fā)生的一次互動。

“他轉(zhuǎn)過身來，直接沖著我的臉大喊大叫，我就是覺得那很不尊重人，”里夫斯說道，“說到底，我們都是成年人，我只是覺得他沒必要那樣沖著我的臉大喊。我告訴他，如果是我先對他那樣做，我早就被吹技術(shù)犯規(guī)了。感覺我沒被吹技術(shù)犯規(guī)的唯一原因就是他知道自己理虧。我就是感到?jīng)]有受到尊重?！?/p>

里夫斯是對某一具體事件感到不滿，而湖人主教練JJ·雷迪克則表達(dá)了更為廣泛的挫敗感。

“前幾天我曾諷刺地說，他們是一支在不犯規(guī)的情況下破壞性最強(qiáng)的球隊(duì)。他們有幾個(gè)家伙每個(gè)回合都在犯規(guī)，而且所有出色的防守都是這樣做的，”雷迪克說道，“亞歷山大突破時(shí)造了一個(gè)——我都不知道怎么形容——體毛級犯規(guī)。有一段時(shí)間，大概連續(xù)四個(gè)回合，我們的人被結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地痛擊了。我們試圖給海斯傳個(gè)球，結(jié)果杰林·威廉姆斯用雙臂拽著他的球衣，（最后導(dǎo)致）失誤。打他們已經(jīng)夠難了。打他們已經(jīng)夠難了。如果他們犯規(guī)了，你們就得吹出來。而且他們確實(shí)犯規(guī)了?！?/p>

隨后，雷迪克分享了另一項(xiàng)更為尖銳的批評，雖然不是專門針對雷霆，但他認(rèn)為無論打誰，詹姆斯都沒有得到公正的吹罰。

“勒布朗的吹罰待遇是我見過的所有球星中最差的，”雷迪克說道，“我現(xiàn)在和他共事兩年了。再說一遍，小個(gè)子球員因?yàn)楦鼤荩茉旄嗟姆敢?guī)。而且對于像勒布朗這樣身材高大的球員來說，這很難。他們被痛擊，而且他今晚又被痛擊了好多次。這并不像是什么新鮮事，也不只是針對這組裁判或這輪系列賽。他經(jīng)常被犯規(guī)。這家伙在突破時(shí)被打頭的次數(shù)比我見過的任何球員都多，卻很少得到哨子?！?/p>

當(dāng)被問及雷迪克的上述言論時(shí)，詹姆斯只是簡單地回答道：“我不知道。”這可能是在試圖避免被罰款。畢竟，詹姆斯不會是今年季后賽在對陣?yán)做谋荣惡蟪粤P單的首位球星。

這是雷霆在今年季后賽的第二場系列賽第二戰(zhàn)，而且在這兩場比賽之后，都出現(xiàn)了一些與吹罰相關(guān)的爭議。在太陽輸給雷霆的第二戰(zhàn)后，德文·布克因在賽后新聞發(fā)布會上點(diǎn)名批評某位裁判而被罰款35000美元。

“在我11年的職業(yè)生涯里，我從來沒有指名道姓地批評過裁判，但James Williams今晚從頭到尾都很糟糕，”布克說道，“這對這項(xiàng)運(yùn)動不利，對這項(xiàng)運(yùn)動的公正性不利。如果不追究他們的責(zé)任，人們就會開始把這當(dāng)成WWE來看了?！?/p>

布克的隊(duì)友狄龍·布魯克斯則提出了另一個(gè)常見的抱怨：雷霆假摔太多了?！耙郧拔疫€在看邁克爾·喬丹，或者其他什么人打球的時(shí)候，以及勒布朗（詹姆斯）還年輕的時(shí)候，那是充滿身體對抗的籃球，”狄龍說道，“我不明白為什么到了季后賽，所有這些倒地、假摔、揮舞手臂之類的動作都能被允許。把這些留給常規(guī)賽吧，留給球迷們看。季后賽關(guān)乎誰是更出色的球隊(duì)，誰是（更聰明的）球隊(duì)。不要靠罰球來決定比賽?！?/p>

裁判的吹罰已經(jīng)成為雷霆這波征程的標(biāo)志性故事之一。從數(shù)據(jù)上看，他們擁有史上最出色的防守之一。然而在球迷眼中，而且似乎在球員和教練那里也都普遍存在一種看法，那就是雷霆在防守端所展現(xiàn)出的身體對抗能夠逃避懲罰，但其他球隊(duì)卻不能。

謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大很可能會連續(xù)第二年當(dāng)選MVP，然而他造犯規(guī)的技巧卻讓對手抓狂。整個(gè)賽季對手們都在抱怨針對雷霆的吹罰方式。但幾乎沒有發(fā)生任何改變，而且雷霆至今還未在季后賽中輸?shù)暨^任何一場比賽。如果有人想對他們發(fā)起有意義的挑戰(zhàn)，那可能不會是通過吹罰尺度的劇變來實(shí)現(xiàn)的。

作者：Sam Quinn

譯者：GWayNe