譯者注：本文原發(fā)表自CBS體育，作者是Cameron Salerno，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（4月19日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

在周六火箭對(duì)陣湖人的NBA季后賽首戰(zhàn)前不到90分鐘，凱文·杜蘭特因本周在訓(xùn)練中遭遇的膝蓋傷勢(shì)而被宣布缺陣。盡管杜蘭特在球場(chǎng)上進(jìn)行了看似常規(guī)的賽前熱身，但他還是無(wú)法出戰(zhàn)。

盡管這一突發(fā)情況可能讓外界感到意外，但在杜蘭特幾天前在訓(xùn)練中遭遇膝蓋挫傷后，火箭就已經(jīng)為他無(wú)法出戰(zhàn)G1的可能性做好了準(zhǔn)備。缺少了常規(guī)賽場(chǎng)均26分的杜蘭特，火箭在以98-107不敵缺少了盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯的湖人時(shí)，看起來(lái)就像是一副空殼。

“我認(rèn)為這對(duì)我們來(lái)說(shuō)并不意外，”火箭主教練烏度卡說(shuō)道?！拔覀冎浪芰藗Ｎ覀?cè)跊]有他的情況下嘗試了很多不同的戰(zhàn)術(shù)。如果他能上場(chǎng)，他就會(huì)上場(chǎng)，但從他過(guò)去幾天的移動(dòng)情況來(lái)看，這似乎不太可能。我們?cè)跊]有他的情況下準(zhǔn)備了不同的陣容，如果他打不了，我們也有備用的首發(fā)陣容。雖然向公眾宣布得很晚，但我們知道他很可能會(huì)缺陣。”

在火箭的更衣室里，球員們也為杜蘭特的缺陣做好了準(zhǔn)備——這在本賽季并不常見。杜蘭特在常規(guī)賽中僅缺席了四場(chǎng)比賽，而其中只有一場(chǎng)是因?yàn)槭軅?/p>

上周對(duì)陣灰熊的常規(guī)賽收官戰(zhàn)中，杜蘭特與其他首發(fā)球員一起休戰(zhàn)。這僅僅是他身披火箭球衣缺席的第五場(chǎng)比賽。但這發(fā)生在了最糟糕的時(shí)候。

“他不訓(xùn)練、不在球場(chǎng)上、不按部就班地進(jìn)行準(zhǔn)備，這不符合他的風(fēng)格，”火箭前鋒小賈巴里·史密斯告訴CBS體育。“所以在他第二天沒有參加訓(xùn)練后，我們都預(yù)感到了他不打的可能性。我們預(yù)感到了，但我們什么都不知道。這有點(diǎn)像是需要每天觀察的情況。我們都知道不管他打不打，我們都需要做好自己的本職工作。”

杜蘭特在火箭的季后賽首秀被推遲，諷刺的是，2025-26賽季是他12年來(lái)在常規(guī)賽中出場(chǎng)時(shí)間最多的一個(gè)賽季，出戰(zhàn)了2840分鐘。

如果杜蘭特保持健康，他在對(duì)陣湖人時(shí)原本會(huì)獲得的大把出場(chǎng)時(shí)間，無(wú)疑是球隊(duì)極度缺失的。

系列賽的局勢(shì)已經(jīng)反轉(zhuǎn)了嗎？

火箭在進(jìn)入這輪系列賽時(shí)，被視為晉級(jí)第二輪的絕對(duì)熱門（賠率-575），這主要是因?yàn)楹藫p失了三大球星中的兩位，即東契奇（腿筋受傷）和里夫斯（腹外斜肌受傷）。這兩名球員目前都沒有回歸時(shí)間表，因此在七場(chǎng)四勝制的系列賽中，火箭可能有輸?shù)粢粓?chǎng)的容錯(cuò)空間，但如果其中任何一人在系列賽結(jié)束前復(fù)出，局勢(shì)的演算將迅速改變。

比賽內(nèi)容對(duì)火箭來(lái)說(shuō)可能是令人沮喪的。湖人最多領(lǐng)先達(dá)16分，并且在常規(guī)時(shí)間的最后20分鐘里從未落后。在陣容中沒有杜蘭特的情況下，盡管火箭比湖人多出手了27次投籃，但他們依然無(wú)法創(chuàng)造出高效的投籃機(jī)會(huì)。

火箭全場(chǎng)93投35中（命中率37.6%）。塔里·伊森（7投7中）是唯一一位出手超過(guò)5次且命中率在50%以上的火箭球員。湯普森（18投7中）、史密斯（14投5中）、里德·謝潑德（20投6中）和申京（19投6中）都度過(guò)了一個(gè)手感糟糕的夜晚。

“你肯定會(huì)想念他，”史密斯在談到陣容中沒有杜蘭特時(shí)說(shuō)道?！拔覀?nèi)匀猾@得了空位機(jī)會(huì)。我們?nèi)匀淮虺隽宋覀兿胍膽?zhàn)術(shù)?！?dāng)你缺少杜蘭特時(shí)，你會(huì)失去很多東西。我們很想念他，但我們本可以做得更好?！?/p>

賽前，烏度卡表示他希望杜蘭特的缺陣只是缺席一場(chǎng)比賽的情況。G2將在周二進(jìn)行。如果杜蘭特打不了，湖人將在一夜之間從這輪系列賽的下風(fēng)球變成熱門。

去年休賽期，在搶七大戰(zhàn)輸給勇士暴露了火箭是一支令人興奮但缺乏經(jīng)驗(yàn)、在關(guān)鍵時(shí)刻需要老將進(jìn)攻核心的球隊(duì)之后，火箭在一次歷史性的七方大交易中下血本得到了杜蘭特。在周六晚上沒有杜蘭特的情況下，2026年看起來(lái)和2025年極其相似。他們就像是面對(duì)車燈的鹿一樣不知所措，并且對(duì)手還是由NBA歷史上季后賽經(jīng)驗(yàn)最豐富的球員帶領(lǐng)的球隊(duì)：不服老的勒布朗·詹姆斯。

“我們錯(cuò)失了一些機(jī)會(huì)，”烏度卡說(shuō)道?！拔覀儧]有做到我們本可以做到的那么好。與此同時(shí)，感覺我們也沒有處于最佳狀態(tài)。我不知道這是否是那種像面對(duì)車燈的鹿一樣的情況。我們場(chǎng)上有一些年輕球員。他們上過(guò)場(chǎng)，這不是他們的第一次。當(dāng)你們像那樣全面掙扎時(shí)，我認(rèn)為可能多多少少還是有一些緊張情緒存在?！?/p>

對(duì)于37歲的杜蘭特來(lái)說(shuō)，周二的夜晚將很快到來(lái)。對(duì)于一支迫切需要他的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，他正在與時(shí)間賽跑。