譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

上周，當(dāng)盧卡·東契奇在對(duì)陣俄克拉荷馬城雷霆的比賽中遭遇腿筋二級(jí)拉傷時(shí)，他的賽季似乎已經(jīng)提前報(bào)銷。距離洛杉磯湖人開啟季后賽征程僅剩兩周左右的時(shí)間，他似乎根本沒有足夠的時(shí)間從如此嚴(yán)重的傷病中恢復(fù)。周六的情況看起來更加嚴(yán)峻，有消息稱奧斯汀·里夫斯遭遇了左側(cè)腹斜肌二級(jí)拉傷，也將缺席一段關(guān)鍵的時(shí)間。湖人不再有足夠的健康球員來支撐到他們完成逆轉(zhuǎn)。從實(shí)際情況來看，他們的賽季似乎已經(jīng)結(jié)束了。

但就在周日，據(jù)ESPN報(bào)道，東契奇正在歐洲尋求專業(yè)的醫(yī)療干預(yù)，希望能加快康復(fù)進(jìn)程，并代表湖人出戰(zhàn)今年的季后賽。東契奇的這種努力值得敬佩。我們應(yīng)該為他的拼搏精神點(diǎn)贊。但除非發(fā)生完全意想不到的奇跡，否則湖人在本賽季季后賽讓東契奇重返賽場(chǎng)的決定將是極其不負(fù)責(zé)任的。

腿筋二級(jí)拉傷的典型恢復(fù)時(shí)間為4到6周。沒有哪兩個(gè)球員的情況是完全相同的，但目前正在處理此類傷病最著名的球員是佩頓·沃特森。他剛剛?cè)标嚵?6天，復(fù)出打了四場(chǎng)比賽后，又因?yàn)閭麆?shì)加重進(jìn)入了每周觀察名單。我們目前還沒有具體的季后賽賽程，但湖人首輪系列賽的G1大概會(huì)在東契奇受傷后的第16或17天開打。如果湖人能堅(jiān)持到首輪搶七，G7大約會(huì)在那之后的兩周進(jìn)行。

快速?gòu)?fù)出的先例？

東契奇有可能在30天內(nèi)恢復(fù)到可以上場(chǎng)的健康狀態(tài)嗎？這看起來極度不可能。但是，再說一次，沒有哪兩個(gè)球員是完全相同的。也許東契奇能找到某種奇跡療法，也許他剛好比大多數(shù)球員恢復(fù)得都快。但就算他能復(fù)出，湖人究竟又能得到什么呢？

東契奇很可能希望能夠重現(xiàn)他在2022年帶傷作戰(zhàn)時(shí)的情況，那年他職業(yè)生涯首次打進(jìn)西部決賽。在2022年常規(guī)賽的收官日，東契奇遭遇左小腿拉傷，被迫缺席了達(dá)拉斯獨(dú)行俠首輪對(duì)陣猶他爵士的前三場(chǎng)比賽。然而，獨(dú)行俠在那三場(chǎng)比賽中贏下了兩場(chǎng)，因?yàn)樗麄冞€有一個(gè)健康的杰倫·布倫森來帶隊(duì)。而現(xiàn)在，東契奇身邊的二號(hào)得分手——里夫斯，也受傷了。當(dāng)然，湖人還有勒布朗·詹姆斯，但他已經(jīng)41歲了，而且他所帶領(lǐng)的這套陣容在防守端遠(yuǎn)不如當(dāng)年的那支獨(dú)行俠。湖人不能對(duì)他要求更多了。

如果東契奇復(fù)出，他能打出怎樣的表現(xiàn)？這里最容易對(duì)比的例子就是詹姆斯·哈登——一個(gè)經(jīng)常被拿來與東契奇作比較的球員，在2021年的遭遇。哈登在布魯克林籃網(wǎng)次輪不敵密爾沃基雄鹿的G1中遭遇了腿筋二級(jí)拉傷。他缺席了接下來的四場(chǎng)比賽，并試圖在僅僅10天后的G5強(qiáng)行復(fù)出。他打了將近46分鐘……但全場(chǎng)10投僅1中。在G6和G7兩場(chǎng)失利中，他合計(jì)26投10中，從身體狀態(tài)來看，他完全失去了往日的風(fēng)采。腿筋傷勢(shì)是極其難以克服的。即使東契奇能夠上場(chǎng)，也很難想象他還能打出受傷前那種MVP級(jí)別的表現(xiàn)。

而如果湖人想要在季后賽掀起什么真正的波瀾，他們就需要東契奇保持那種級(jí)別的狀態(tài)。即使是在全員健康的情況下，這支湖人在面對(duì)他們可能的次輪對(duì)手——圣安東尼奧馬刺或俄克拉荷馬城雷霆時(shí)，也是處于絕對(duì)劣勢(shì)的。在東契奇受傷的那場(chǎng)比賽中，雷霆在半場(chǎng)結(jié)束時(shí)就領(lǐng)先了湖人31分。湖人在過去三場(chǎng)對(duì)陣馬刺的比賽中總共輸了57分（盡管東契奇缺席了最后一場(chǎng)）。

為什么風(fēng)險(xiǎn)遠(yuǎn)大于回報(bào)

也許東契奇在這些對(duì)決中有著極其出色的個(gè)人天賦，能讓比賽變得有些懸念，但賠率早就對(duì)他們不利了。那些對(duì)手實(shí)力更強(qiáng)、陣容更深厚、手段也更多樣。他想要真正與這些球隊(duì)競(jìng)爭(zhēng)的最佳機(jī)會(huì)，永遠(yuǎn)都是在未來的一兩年里，等湖人梳理好他們自己的陣容之后。要求他在身體狀況不佳的情況下去對(duì)抗這些球隊(duì)，簡(jiǎn)直就是在釀成大錯(cuò)。

我在這里得先聲明一句“我不是醫(yī)生”，但近期的NBA歷史難道沒有告訴我們：當(dāng)一個(gè)球員試圖帶傷出戰(zhàn)較輕的傷病時(shí)，正是他最容易遭遇重大傷病的時(shí)候嗎？泰瑞斯·哈利伯頓在上賽季總決賽中帶傷出戰(zhàn)小腿拉傷后遭遇跟腱撕裂就是最明顯的例子。達(dá)米安·利拉德也在從血栓中康復(fù)復(fù)出后，于上個(gè)季后賽中撕裂了跟腱。球員在休戰(zhàn)期間會(huì)失去部分競(jìng)技狀態(tài)。根據(jù)傷病的不同，他們可能還會(huì)過度補(bǔ)償并讓其他身體部位承受更大的壓力?，F(xiàn)代籃球比賽對(duì)完全健康的球員都會(huì)造成巨大的負(fù)荷。而這種負(fù)荷在季后賽的強(qiáng)度下只會(huì)進(jìn)一步加劇。

在某種程度上，球隊(duì)有責(zé)任保護(hù)球員免受他們自身沖動(dòng)的影響。這方面有一些非常著名的例子。德克·諾維茨基在2003年西部決賽G4中遭遇膝蓋扭傷。他想出戰(zhàn)G4，但獨(dú)行俠讓他缺席了系列賽剩余的比賽。2000年，蒂姆·鄧肯在4月份半月板撕裂，他也想在季后賽出戰(zhàn)。但馬刺沒有允許。格雷格·波波維奇的眼光放得很長(zhǎng)遠(yuǎn)，他解釋道：“他當(dāng)時(shí)還很年輕，是一名建隊(duì)基石級(jí)別的球員。他不僅僅是一個(gè)狀元秀。有了他，只要你不把事情搞砸，你就有機(jī)會(huì)贏得多個(gè)總冠軍。我當(dāng)時(shí)不知道（傷勢(shì)）是否會(huì)惡化，或者變成慢性病?！?/p>

湖人在東契奇的問題上也處于類似的境地。他可能是他們未來十年的門面，是湖人輝煌歷史中接下來幾個(gè)總冠軍的關(guān)鍵。承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)是一回事，但徹底的魯莽就是另一回事了。介于東契奇的傷病、里夫斯的傷病以及即使全員健康時(shí)陣容的局限性，這原本就不是一個(gè)爭(zhēng)冠的賽季。湖人讓他重返球場(chǎng)沒有任何好處，反而會(huì)失去一切。

去問問格蘭特·希爾就知道了。在2000年，他試圖帶著嚴(yán)重的腳踝傷勢(shì)在對(duì)陣邁阿密熱火的季后賽中強(qiáng)行出戰(zhàn)。在G2中，他的腳踝傷勢(shì)變得更加嚴(yán)重。在那之前，他已經(jīng)連續(xù)五年入選最佳陣容。那個(gè)休賽期，他與奧蘭多魔術(shù)簽下了一份大合同，但卻再也未能恢復(fù)到以前的狀態(tài)。希爾后來曾表示，由于他離開底特律活塞后經(jīng)歷了太多的傷病折磨，他女兒學(xué)會(huì)的最早的詞匯之一就是“腳踝”。

東契奇的沖動(dòng)令人欽佩，而且考慮到他在2022年的復(fù)出表現(xiàn)，這也是可以理解的。湖人肯定也清楚這一切，任何為東契奇治療的醫(yī)生也都心知肚明。如果他真的不能打，沒有人會(huì)讓他上場(chǎng)。但“具備上場(chǎng)能力”和“滿血回歸”之間有著天壤之別。所有這些傷病都是不同的，東契奇的腿筋并不會(huì)帶來像哈利伯頓的小腿或希爾的腳踝那樣的風(fēng)險(xiǎn)。

但鑒于微薄的回報(bào)，湖人所能承受的風(fēng)險(xiǎn)實(shí)在太小了。這可不是哈利伯頓在總決賽搶七大戰(zhàn)中帶傷出戰(zhàn)。這是一支已經(jīng)千瘡百孔、傷兵滿營(yíng)的球隊(duì)，只是為了將不可避免的出局時(shí)間往后拖延一點(diǎn)點(diǎn)而已。考慮到這支球隊(duì)幾天前的處境，實(shí)質(zhì)上放棄2026年季后賽確實(shí)讓人無(wú)比失望，但考慮到長(zhǎng)遠(yuǎn)的利害關(guān)系，這是負(fù)責(zé)任的決定。2026年的總冠軍已經(jīng)沒戲了，但2027年還有機(jī)會(huì)。為了一個(gè)虛無(wú)縹緲的希望去拿未來冒險(xiǎn)，真的不值得。

作者：Sam Quinn

譯者：Aaron