譯者注：原文發(fā)表于體育畫報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月6日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

在主場以一場大勝擊敗猶他爵士隊(duì)，完美結(jié)束連續(xù)三個(gè)主場的征程后，休斯敦火箭隊(duì)目前正處于五連勝之中（目前已經(jīng)六連勝），這也是他們本賽季最長的連勝紀(jì)錄之一。在這波連勝期間，他們場均凈勝對手20分，并在對陣爵士隊(duì)的比賽中狂勝對手34分，創(chuàng)下賽季單場凈勝分新高。

自五連勝以來，火箭隊(duì)的進(jìn)攻得分率一路飆升。在過去的10場比賽中，他們場均能夠轟下121.1分，而在此前的36場比賽中，這一數(shù)據(jù)僅為場均108.0分。自本賽季前兩個(gè)月以聯(lián)盟第一的進(jìn)攻效率開局以來，火箭隊(duì)還從未有過如此持久的進(jìn)攻輸出。

火箭隊(duì)近期的進(jìn)攻數(shù)據(jù)迎來爆發(fā)，主要?dú)w功于幾個(gè)原因。首先是更好的球權(quán)運(yùn)轉(zhuǎn)和傳導(dǎo)球，目前火箭隊(duì)已經(jīng)連續(xù)五場比賽送出30+的助攻，創(chuàng)下賽季新高，這也是自1986年以來最長的連續(xù)30+助攻紀(jì)錄，在隊(duì)史上排名第三。

此外，他們的進(jìn)攻效率也有所提升，尤其是在三分線外。他們已經(jīng)連續(xù)四場比賽投進(jìn)15記以上的三分球，且每場比賽的三分命中率都達(dá)到或超過40%，這創(chuàng)造了新的隊(duì)史紀(jì)錄。本賽季，火箭隊(duì)在進(jìn)攻端時(shí)常陷入掙扎，但在過去的10場比賽里，尤其是最近的5場，他們打出的進(jìn)攻數(shù)據(jù)在火箭隊(duì)史上都不多見，有些數(shù)據(jù)甚至前所未見。

當(dāng)然，凱文·杜蘭特在其中發(fā)揮了巨大作用，他也是火箭隊(duì)本賽季表現(xiàn)最穩(wěn)定的球員?？v觀全年，除了最多一兩場比賽外，杜蘭特從未陷入過任何形式的投籃低谷。阿爾佩倫·申京在因背傷缺陣幾場復(fù)出后，也打出了更高水準(zhǔn)的表現(xiàn)。

在過去的10場比賽中，申京的投籃命中率高達(dá)64%，其中三分球命中率也達(dá)到了50%。還有一名球員整個(gè)賽季在進(jìn)攻端都表現(xiàn)出色，尤其是在過去的10場比賽里更是如此，他就是阿門·湯普森。

過去10場比賽，湯普森是火箭三分線內(nèi)最高效的球員

在弗雷德·范弗里特季前受傷后，湯普森本賽季承擔(dān)了更重要的角色，而他也充分把握住了機(jī)會。湯普森的場均出場時(shí)間、得分、罰球命中率和助攻數(shù)均已創(chuàng)下職業(yè)生涯新高，但在過去的10場比賽中，他的表現(xiàn)甚至更加出色，尤其是在進(jìn)攻效率方面。

在這10場比賽中，湯普森更加頻繁地沖擊籃筐，在此期間，他的進(jìn)攻數(shù)據(jù)逐場攀升。在過去的10場比賽里，湯普森場均得到18.6分，投籃命中率為55.6%，更令人印象深刻的是他高達(dá)86.3%的罰球命中率。他場均能獲得5.1次罰球機(jī)會，在過去10場比賽中位列全隊(duì)第二。

在職業(yè)生涯的前兩個(gè)賽季，湯普森曾在罰球線上苦苦掙扎，但到了第三年，他迎來了大反彈，在罰球線上的命中率達(dá)到了78%。雖然他本賽季的三分球投射有所退步，三分出手?jǐn)?shù)和命中率依然偏低，但在三分線內(nèi)，憑借在籃筐附近的得分能力和罰球轉(zhuǎn)化率，他已經(jīng)是NBA中最高效的球員之一。

火箭隊(duì)若想在季后賽中有所作為，不僅需要他們的兩位核心球員杜蘭特和申京打出最佳陣容級別的表現(xiàn)，還需要湯普森繼續(xù)保持作為NBA最出色的攻防一體球員之一的水準(zhǔn)，并繼續(xù)做三分線內(nèi)最高效的進(jìn)攻球員之一。

作者：Lachard Binkley

譯者：Aaron