誤翻法比奧賽后發(fā)言！國(guó)安翻譯致歉：今后會(huì)引以為戒，控制好情緒
體育播報(bào)04月05日宣 本輪中超，國(guó)安1-2不敵遼寧鐵人。賽后，國(guó)安翻譯將法比奧的賽后對(duì)球迷的喊話翻譯錯(cuò)誤，引發(fā)了一些爭(zhēng)議。對(duì)此，當(dāng)事翻譯韓瑀豪在微博致歉。
當(dāng)事翻譯致歉：
真誠(chéng)致歉——我是北京國(guó)安俱樂部翻譯韓瑀豪KIMI。對(duì)于我今日賽后的錯(cuò)誤翻譯給成都球迷帶來的不適及困擾，在這里真誠(chéng)地向成都球迷朋友們說聲抱歉。同時(shí)，我也要向俱樂部、法比奧本人及北京國(guó)安的球迷說聲抱歉。我會(huì)引以為戒，在今后的工作中控制好情緒，不斷學(xué)習(xí)，提高自己的職業(yè)素養(yǎng)，堅(jiān)決杜絕類似的事情再次發(fā)生。再次向大家致歉：對(duì)不起！
Sincere Apology——I am Han Yuhao（KIMI）, a translator for Beijing Guoan FC. I would like to sincerely apologize to the Chengdu fans for the discomfort and distress caused by my incorrect translation after today's match. At the same time, I also want to say sorry to my club, to Fábio@法比奧 , and to the fans of Beijing Guoan. I will learn from this experience, keep my emotions in check in future work, continuously improve my professional conduct, and resolutely prevent anything like this from happening again. Once again, I extend my deepest apologies: I am truly sorry.
據(jù)稱，該翻譯將法比奧賽后所說“Against Chengdu”（對(duì)陣成都蓉城）誤翻譯為了“干死成都”。
視頻來源@大臉說Easavi