譯者注：原文于當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月14日發(fā)表在The Athletic，文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

距離NBA常規(guī)賽結(jié)束還有大約四周的時(shí)間。一些球隊(duì)正在努力沖刺榜首。其他一些球隊(duì)則在朝著相反的方向狂奔。

衛(wèi)冕冠軍雷霆擁有全聯(lián)盟最好的戰(zhàn)績(jī)，但緊隨其后的球隊(duì)可能會(huì)讓你感到驚訝。而且東西部季后賽席位爭(zhēng)奪的中游戰(zhàn)局依然撲朔迷離，不會(huì)很快塵埃落定。

在賽季的最后一個(gè)月里，各支球隊(duì)到底應(yīng)該把注意力集中在什么上？我們的NBA部門(mén)給出了他們的看法。（數(shù)據(jù)和排名截至周五的比賽前）

騎士：保持專(zhuān)注

這對(duì)騎士來(lái)說(shuō)是一段“艱難”的時(shí)期，因?yàn)樗麄兊鰱|部前四的風(fēng)險(xiǎn)并不大。一般來(lái)說(shuō)，一支球隊(duì)要在進(jìn)入季后賽前打出最佳表現(xiàn)。但騎士自從重回強(qiáng)隊(duì)行列以來(lái)，他們從來(lái)沒(méi)有真正做到過(guò)這一點(diǎn)。最后階段的賽程大多很輕松。所以騎士的挑戰(zhàn)在于打出足夠好的表現(xiàn)并贏得足夠多的比賽，以穩(wěn)守第四甚至沖擊第三名。同時(shí)騎士還要避免受傷，在迎來(lái)這次關(guān)乎球隊(duì)走向且至關(guān)重要的季后賽之前，他們不能失去太多的專(zhuān)注度。

勇士：打進(jìn)季后賽

勇士的這個(gè)賽季充滿了各種傷病和戲劇性事件。由于前交叉韌帶受傷，吉米·巴特勒整個(gè)賽季報(bào)銷(xiāo)。因?yàn)橄ドw問(wèn)題，斯蒂芬·庫(kù)里也缺陣了數(shù)月。在換取克里斯塔普斯·波爾津吉斯之前，圍繞著喬納森·庫(kù)明加的未來(lái)也充滿了變數(shù)；在交易之后，波爾津吉斯又帶來(lái)了一個(gè)全新的傷病隱患。如果勇士能夠克服所有這些困難，仍然能設(shè)法殺入季后賽首輪，那么主教練史蒂夫·科爾和他的球員們?cè)谶@個(gè)數(shù)次瀕臨崩盤(pán)的賽季里一路走來(lái)，理應(yīng)獲得極大的贊譽(yù)。

火箭：讓申京重回正軌

在過(guò)去的幾個(gè)月里，由于進(jìn)攻端表現(xiàn)平庸且缺乏穩(wěn)定性，火箭一直是西部最令人失望的球隊(duì)之一。球隊(duì)表現(xiàn)乏力的主因在于他們的全明星中鋒阿爾佩倫·申京未能延續(xù)全明星級(jí)別的發(fā)揮。雖說(shuō)有幾次他爆發(fā)砍下了華麗的數(shù)據(jù)，但在大多數(shù)比賽中，他都被忽視了，因?yàn)榛鸺枰淮斡忠淮蔚刂竿?7歲的凱文·杜蘭特來(lái)救場(chǎng)。若想在季后賽中更進(jìn)一步，火箭需要杜蘭特和申京都打出最佳陣容水準(zhǔn)的發(fā)揮。若表現(xiàn)達(dá)不到這一水準(zhǔn)，球隊(duì)恐將早早出局。

湖人：搞懂三巨頭的配合

這個(gè)賽季湖人最出色的賽場(chǎng)表現(xiàn)，并不是在他們最好的球員都在場(chǎng)上時(shí)打出的。在賽季的最后階段，當(dāng)盧卡·東契奇、奧斯汀·里夫斯和勒布朗·詹姆斯都健康時(shí)，解決攻防兩端依然存在的生澀感必須成為湖人的首要任務(wù)。好消息是，對(duì)這個(gè)組合來(lái)說(shuō)，事情一直在朝著正確的方向發(fā)展。壞消息是，這些進(jìn)步可能不夠大，或者來(lái)得不夠快，不足以讓湖人增加他們的勝算。

雷霆：確定最佳陣容搭配

雷霆囤積了如此多的優(yōu)秀球員，以至于一旦全員康復(fù)，那些在其他29支球隊(duì)足以穩(wěn)坐輪換的球員，將無(wú)法保證穩(wěn)定的出場(chǎng)時(shí)間。但現(xiàn)在，他們?cè)庥隽藗?。阿杰伊·米切爾仍在恢?fù)中。最關(guān)鍵的是，杰倫·威廉姆斯也因傷缺陣。一旦他們回歸，像以賽亞·喬或賈里德·麥凱恩這類(lèi)球員可能會(huì)失去出場(chǎng)時(shí)間。主教練馬克·戴格諾特相信在整個(gè)季后賽的征程中應(yīng)該啟用每一位能做出貢獻(xiàn)的球員。他不會(huì)只依賴(lài)八九人的短輪換去硬拼四輪系列賽。但麥凱恩在雷霆表現(xiàn)出色，卡森·華萊士在獲得更多持球機(jī)會(huì)后迎來(lái)了蛻變，喬的投籃神準(zhǔn)，阿隆·維金斯提供了即插即用的攻防能力，米切爾也需要出場(chǎng)時(shí)間。雷霆正在面臨甜蜜的煩惱，那就是可用之才實(shí)在太多了。

開(kāi)拓者：至少以五成勝率收官

開(kāi)拓者基本鎖定了附加賽，這是他們重建過(guò)程中向前邁出的一步。但在經(jīng)歷了一個(gè)防守疲軟且投籃手感冰冷的賽程后，球隊(duì)對(duì)本賽季的期待感已有所降溫。隨著強(qiáng)勢(shì)的收官，一個(gè)勝率不低于五成的賽季應(yīng)該是可以實(shí)現(xiàn)的。開(kāi)拓者還剩下八場(chǎng)對(duì)陣目前分區(qū)倒數(shù)前五球隊(duì)的比賽。戰(zhàn)勝這些對(duì)手然后再拿下幾場(chǎng)比賽，開(kāi)拓者就有理由去慶祝他們自2021年以來(lái)首個(gè)勝率不低于五成的賽季。

作者：The Athletic NBA Staff

譯者：GWayNe