譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月3日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。

洛杉磯訊——勒布朗·詹姆斯剛剛連續(xù)第22次出戰(zhàn)NBA全明星賽，隨即步入球場旁擁擠的走廊。他另有安排——一次墨西哥高爾夫之旅正等著他——正穿梭在包括NBA工作人員、安保人員和媒體在內(nèi)的人群中。

在主采訪室外，我正在等待，想看看詹姆斯是否會出席當(dāng)天的第二場新聞發(fā)布會（他在賽前已經(jīng)接受過采訪）。他抬起頭，看到了我，并看出了我出現(xiàn)在那里的意圖。

我們目光相遇，他笑了笑，然后伸出舌頭發(fā)出“噗噗”的聲音做了個(gè)鬼臉。隨后他便離開了，這成了他在那個(gè)周末最后的半官方評論。而且嚴(yán)格來說，這是給The Athletic的獨(dú)家新聞。

曾幾何時(shí)，觀看詹姆斯的比賽是一種截然不同的體驗(yàn)：這位世界上最出色的球員用無與倫比的身體素質(zhì)、技術(shù)、力量和魅力吸引著所有人的目光。你必須全神貫注地觀看，因?yàn)樗粌H符合人們的預(yù)期，甚至遠(yuǎn)超期待。

但見證如今已大不相同的他，同樣令人感到興奮。詹姆斯身邊的消息人士普遍認(rèn)為，他在全明星周日當(dāng)天告訴記者不知道未來會怎樣時(shí)是認(rèn)真的。他的隊(duì)友和教練一直在猜測接下來會發(fā)生什么，但尚未達(dá)成任何共識。

如果詹姆斯想繼續(xù)打球，他將在其職業(yè)生涯中第一次無法完全掌控自己的命運(yùn)。他將成為一名41歲的完全自由球員，進(jìn)入一個(gè)追求者有限且薪金空間更少的休賽期。他在湖人的時(shí)光——這是他職業(yè)生涯中連續(xù)效力同一支球隊(duì)時(shí)間最長的一段時(shí)光——很可能在本賽季結(jié)束后畫上句號。

這讓每一個(gè)夜晚都充滿懸念。每一場比賽都可能是某種意義上的絕唱：最后一次絕殺，最后一次追身封蓋，最后一次隔人暴扣。而且，令人驚嘆的是，偶爾還會有一些“第一次”。

周六在金州，詹姆斯先是賽前與女兒Zhuri在球場共度時(shí)光，隨后又讓她搭乘球隊(duì)專機(jī)一同回家。而在兩段溫情時(shí)刻之間，他在上半場便砍下了20分。周日，詹姆斯完成了兩次精彩扣籃，此外還有一次單手扣籃的嘗試，結(jié)果這一球卻被籃筐前沿?zé)o情拒絕，仿佛面對的是巔峰時(shí)期的哈基姆·奧拉朱旺。

很明顯，詹姆斯依然足夠出色，保持著高水準(zhǔn)的賽場表現(xiàn)。而且如果他想挑戰(zhàn)極限——試圖榨干油箱里的最后一滴油——他的職業(yè)生涯可能比人們想象的還要長。

如果詹姆斯不想再打了，聯(lián)盟消息人士向The Athletic透露，那些影響其職業(yè)生涯的決定——離開騎士加盟熱火、重返家鄉(xiāng)、加盟湖人——都是在賽季結(jié)束很久之后才做出的。雖然詹姆斯有可能知道自己傾向于哪條路，但一位聯(lián)盟消息人士表示，詹姆斯也足夠聰明，知道在82場常規(guī)賽的情緒波動中做出任何終極決定是愚蠢的。

這讓詹姆斯處于一個(gè)微妙的處境。他依然極其看重勝利。在全明星周末前輸給雷霆之后，他在賽后采訪中一如既往地言簡意賅且咄咄逼人。在攝像機(jī)關(guān)閉后，他承認(rèn)了自己的暴躁?？紤]到詹姆斯是聯(lián)盟中最年長的球員，那種“離我遠(yuǎn)點(diǎn)”的老派脾氣是可以被原諒的。

詹姆斯在本賽季獲得了前所未有的自由。在他的籃球生涯中，他第一次不是隊(duì)里最重要的球員。雖然這引起了一些尷尬（在其整個(gè)職業(yè)生涯中，球隊(duì)都像行星繞著太陽一樣圍著他轉(zhuǎn)），但也以前所未有的方式卸下了他肩上的重?fù)?dān)。

一旦詹姆斯接受了湖人正朝著以盧卡·東契奇為核心的模式轉(zhuǎn)型，這也為身為職業(yè)球員的他帶來了前所未有的自由。隨著詹姆斯接近退役，他在場上的搞怪行為日益增多（讓人聯(lián)想起他撿起小溫德爾·卡特眼鏡的那個(gè)場景）。但今年，他在這方面達(dá)到了新的高度。

本賽季在湖人于丹佛贏球之前，詹姆斯見到了他的老友、掘金助教賈里德·杜德利，他一只手假裝搖動手柄，另一只手豎起了中指。

“我只是覺得要試著活在當(dāng)下，不要把出場的機(jī)會視作理所當(dāng)然，特別是在第23個(gè)賽季，”詹姆斯在對陣騎士的比賽后說道，那一晚的致敬視頻讓他感動落淚，“在第12年、第14年甚至第15年，我可以很容易地去思考未來，但隨著歲月的累積，我認(rèn)為對我來說，活在當(dāng)下變得更加重要?！?/p>

詹姆斯似乎對未來的不確定性泰然處之。這確實(shí)可能是他作為湖人球員的最后幾個(gè)月，也確實(shí)可能是他作為NBA球員的最后幾個(gè)月。但如果一切突然步入正軌，這也確實(shí)可能是通往第24個(gè)賽季的跳板——甚至他可能還會留在湖人。

一切皆有可能——這種興奮感來自于那些沒有退路的選擇。這真是一個(gè)瘋狂的時(shí)刻。

在湖人大勝國王的第四節(jié)，詹姆斯在投進(jìn)一記空心三分后，邁起他標(biāo)志性的步伐，踮起腳尖在場上輕快跳躍。然后他又投進(jìn)了一個(gè)，全場觀眾的熱情被他點(diǎn)燃。在湖人的下一個(gè)進(jìn)攻回合，籃球砸在他頭上彈出了界外，詹姆斯雙手撐膝，隨后與國王替補(bǔ)席一起大笑。

即便是詹姆斯最親密的崇拜者也從未見過他的手感火熱時(shí)刻以這種方式結(jié)束。而那些最深愛他的球迷也不得不報(bào)以微笑，因?yàn)樗麄冎溃约簾o法確定是否還能再看到類似的場景了。

作者：Dan Woike

譯者：GWayNe